1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,252 --> 00:00:03,962 Eerder over Gilmore-meisjes: 3 00:00:04,004 --> 00:00:05,214 Luc is een geweldige kerel. 4 00:00:05,297 --> 00:00:06,381 Hij is heel bijzonder. 5 00:00:06,465 --> 00:00:08,383 Je hebt ongelofelijk veel geluk dat je hem hebt. 6 00:00:08,467 --> 00:00:09,468 Slaap je met hem? 7 00:00:09,551 --> 00:00:10,594 Pardon? 8 00:00:10,677 --> 00:00:12,221 - Ik moet gaan. - Mag ik je nummer? 9 00:00:12,304 --> 00:00:14,640 Achternaam is Kim. Wij zijn de enigen in Stars Hollow. 10 00:00:14,723 --> 00:00:17,392 Ik heb zojuist mijn nummer gegeven aan een potentiële Koreaanse arts. 11 00:00:17,476 --> 00:00:21,063 Je weet niets over mij, of mijn leven, of mijn moeder, of Luke. 12 00:00:21,146 --> 00:00:23,315 Dus waarom ga je Dr. Laura niet iemand anders geven? 13 00:00:23,357 --> 00:00:25,526 Ik ga naar binnen. Blijf uit mijn koelkast. 14 00:00:25,609 --> 00:00:27,027 - Hallo. - Wacht even. 15 00:00:28,195 --> 00:00:29,321 - Hendrik? - Hier. 16 00:00:29,363 --> 00:00:30,364 - Laan? - Hier. 17 00:00:30,447 --> 00:00:31,657 Oké, ik spreek je later. 18 00:00:31,698 --> 00:00:33,325 Rory, hoe gaat het met jou? 19 00:00:33,408 --> 00:00:34,743 Ik ben goed. Hoe gaat het? 20 00:00:34,826 --> 00:00:36,787 - Jackson? - Wat? 21 00:00:36,870 --> 00:00:39,039 Heb je zin om een keer te gaan eten... 22 00:00:39,122 --> 00:00:40,165 met mij? 23 00:00:40,249 --> 00:00:41,291 Oké. 24 00:00:41,375 --> 00:00:42,334 Het spijt me. 25 00:00:42,417 --> 00:00:44,628 Dat kind is nog meer verpest dan je denkt dat hij is. 26 00:00:44,711 --> 00:00:45,838 Waar heb je het over? 27 00:00:45,879 --> 00:00:47,840 Ga van me af, man, ik vecht niet tegen je. 28 00:00:47,881 --> 00:00:49,216 Jess, zet het af man. 29 00:00:49,299 --> 00:00:50,676 Wat is in godsnaam jouw probleem? 30 00:00:50,759 --> 00:00:51,844 Niets. 31 00:00:51,927 --> 00:00:55,389 - Ik ben niet klaar voor het huwelijk. - Oké. 32 00:00:55,430 --> 00:00:57,975 Ik zou echter graag willen verhuizen. 33 00:00:58,058 --> 00:01:01,270 - Waarheen verhuizen? - Kom bij je wonen. 34 00:01:02,145 --> 00:01:05,023 Jackson, je bent hilarisch. 35 00:01:05,190 --> 00:01:06,358 Je hebt mijn boek gestolen. 36 00:01:06,400 --> 00:01:08,485 Ik wilde het gewoon plaatsen enkele aantekeningen in de marge. 37 00:01:08,569 --> 00:01:10,863 - Je hebt dit eerder gelezen. - Ongeveer 40 keer. 38 00:01:10,904 --> 00:01:12,447 Ik dacht dat je niet veel las. 39 00:01:12,531 --> 00:01:14,992 - Welterusten, Rory. - Welterusten, Dodger. 40 00:01:17,369 --> 00:01:19,162 - Ontduiker? - Zoek het uit. 41 00:01:20,455 --> 00:01:22,291 Oliver Twist. 42 00:01:31,967 --> 00:01:34,887 Ik heb besloten dat ik mezelf ga redden voor William Holden. 43 00:01:34,970 --> 00:01:36,847 Het is leuk hier in het linkerveld. 44 00:01:36,930 --> 00:01:39,099 Sunset Boulevard was gisteravond aan de gang. 45 00:01:39,183 --> 00:01:41,810 Ik ken hem al jaren, Sabrina, Stalag 17... 46 00:01:41,894 --> 00:01:44,062 Maar gisteravond knapte er iets. - Ik zal het zeggen. 47 00:01:44,104 --> 00:01:46,231 - Het was de apenscène. - Weet je dat hij dood is? 48 00:01:46,315 --> 00:01:47,774 - De aap? - William Holden. 49 00:01:47,858 --> 00:01:49,943 Elke goede relatie heeft zijn obstakels. 50 00:01:50,027 --> 00:01:51,987 Je zou het weten als je niet met Andy Hardy uitging. 51 00:01:52,070 --> 00:01:53,280 - Deze? - Nee. 52 00:01:53,363 --> 00:01:55,365 - Waarom? - Het is te groot. Het wekt verwachtingen. 53 00:01:55,449 --> 00:01:57,284 Alsof er een huisgemaakte lunch in zit? 54 00:01:57,367 --> 00:02:00,078 In plaats van de restjes in onze koelkast? Precies. 55 00:02:00,120 --> 00:02:01,580 Oké. Nu weer op de stapel. 56 00:02:01,663 --> 00:02:03,040 Het is schilderachtig, nietwaar? 57 00:02:03,123 --> 00:02:06,001 De vrouwen maken een mooie lunchmand, De mannen bieden erop... 58 00:02:06,084 --> 00:02:08,128 en de wereld draait achteruit op zijn as. 59 00:02:08,212 --> 00:02:09,338 Ik denk dat het leuk is. 60 00:02:09,421 --> 00:02:12,466 Dat komt omdat je een knappe jongen hebt bieden op uw mandje. 61 00:02:12,549 --> 00:02:14,801 - Ja, dat doe ik. - Heb je hem gezegd eerst te lunchen? 62 00:02:14,885 --> 00:02:17,387 Ik hou van hem. Natuurlijk. Ik ga achterin kijken. 63 00:02:17,471 --> 00:02:19,723 Oké, ik ga naar de voorkant. 64 00:02:21,266 --> 00:02:22,726 Patty, manden kopen? 65 00:02:22,809 --> 00:02:25,938 - Alsjeblieft. Ik heb mijn mand weken geleden gekocht. - Altijd voorbereid. 66 00:02:26,021 --> 00:02:27,648 Ik krijg weer die jeuk. 67 00:02:27,731 --> 00:02:30,609 Nee, Patty. Eigenlijk niet een andere echtgenoot nodig. 68 00:02:30,692 --> 00:02:33,529 Behoefte? Nee. Maar willen? Dat is een ander verhaal. 69 00:02:33,612 --> 00:02:36,323 Luister, lieverd, gebeurt dat? wisselgeld hebben voor $ 1? 70 00:02:36,406 --> 00:02:38,700 - Ik denk het wel. - Ik weet niet waar mijn kamer naartoe gaat. 71 00:02:38,784 --> 00:02:42,746 - In de G-string van iemand, verwacht ik. - Nee. Een kwart zou beledigend zijn. 72 00:02:42,829 --> 00:02:45,207 - Alsjeblieft. - O, dank je wel... 73 00:02:45,290 --> 00:02:47,376 - Ik snap het. - Nee, dat is oké. 74 00:02:49,169 --> 00:02:50,879 Dit is een foto van mij. 75 00:02:51,004 --> 00:02:52,881 - Het is? - Ja. 76 00:02:53,173 --> 00:02:57,302 - Waarom heb je een foto van mij? - Nou, het is een heel mooie foto. 77 00:02:57,386 --> 00:02:59,763 Bedankt. Waarom heb je een hele mooie foto van mij? 78 00:02:59,847 --> 00:03:01,306 - Ik ben een stalker? - Of? 79 00:03:01,390 --> 00:03:04,309 Of wanneer ik tijdens mijn dagelijkse reizen... 80 00:03:04,351 --> 00:03:07,813 - Ik kom een aardige, alleenstaande man tegen... - O God! 81 00:03:07,855 --> 00:03:11,817 Ik heb graag een visueel hulpmiddel om mij te helpen met de prachtige opbouw die ik je geef. 82 00:03:11,859 --> 00:03:15,153 Ik waardeer het gebaar, Maar ik heb jou niet nodig om mij erin te luizen. 83 00:03:15,237 --> 00:03:18,699 Je bent zo'n mooi meisje, en je verdient een aardige vent. 84 00:03:18,782 --> 00:03:21,326 Ik zal een aardige vent hebben, Maar laat mij hem vinden, oké? 85 00:03:21,410 --> 00:03:22,828 Maar je bent niet goed in het vinden van hem. 86 00:03:22,911 --> 00:03:25,205 - Patty. - Oké. 87 00:03:25,289 --> 00:03:28,208 Bedankt. Ik bewaar dit, als je het niet erg vindt. 88 00:03:30,002 --> 00:03:31,461 Eigenwijs meisje. 89 00:03:34,256 --> 00:03:35,716 Niet die. 90 00:03:36,008 --> 00:03:38,510 - Je krijgt geen inspraak in het winkelmandje. - Ik moet erop bieden. 91 00:03:38,594 --> 00:03:41,805 En je moet eten wat erin zit, en daar ook niets over te zeggen hebben. 92 00:03:41,889 --> 00:03:43,348 - Hoi. - Ja? 93 00:03:43,390 --> 00:03:45,642 - Staat Taylor achter mij? - Nee. 94 00:03:52,691 --> 00:03:54,151 Wat, Taylor? 95 00:03:54,776 --> 00:03:56,236 - Jes. - Sorry dat ik stoor. 96 00:03:56,320 --> 00:03:57,321 Waarom deed je? 97 00:03:57,404 --> 00:04:00,032 Je hebt een verticale Van hier tot in de eeuwigheid moment... 98 00:04:00,073 --> 00:04:01,867 vlak voor de superlijm. 99 00:04:01,950 --> 00:04:04,703 Niet dat dat niet zo is een geschikte plek, maar... 100 00:04:04,745 --> 00:04:07,748 - Hier is je lijm. - Bedankt. Zoals jij was. 101 00:04:09,166 --> 00:04:11,293 - Ik haat die kerel echt. - Hij heeft niets gedaan. 102 00:04:11,376 --> 00:04:13,212 Hij is hier, hij ademt. Dat is genoeg. 103 00:04:13,295 --> 00:04:15,464 - Ik wou dat jullie opnieuw konden beginnen. - Waarom? 104 00:04:15,547 --> 00:04:19,134 Hij woont hier. Wij komen hem tegen. Hij gaat naar jouw school. Het zou gemakkelijker zijn. 105 00:04:19,218 --> 00:04:22,763 - Ik vind het prima dat ik hem haat. - Ik vind het energieverspilling. 106 00:04:22,846 --> 00:04:25,516 - Ik neem een ​​PowerBar. - Prima. Vergeet het. 107 00:04:25,599 --> 00:04:29,478 Dus ik moet waarschijnlijk weer aan het werk. Gaan we nog door voor vanavond? 108 00:04:29,561 --> 00:04:33,273 - Ik weet het niet. Ik ben misschien aan het bakken. - Ik haal je om zeven uur op. 109 00:04:34,107 --> 00:04:36,860 - Pak die. Het is leuk en klein. - Doei. 110 00:04:42,616 --> 00:04:44,409 - God! - Sorry. 111 00:04:45,369 --> 00:04:46,995 Twee-voor-één verkoop. 112 00:05:46,346 --> 00:05:48,473 Onafhankelijkheid herberg. Lorelai aan het woord. 113 00:05:48,557 --> 00:05:51,185 Zeker. Naar welke data kijk je? 114 00:05:51,518 --> 00:05:53,103 Wacht een seconde. 115 00:05:53,812 --> 00:05:57,774 Wilt u een kingsize of een queensize bed? Je hebt je keuze. 116 00:05:57,816 --> 00:06:01,653 Ik heb een kamer met een kingsize bed en een kamer met twee koninginnen. 117 00:06:05,032 --> 00:06:07,826 Denk je dat je het tegen die tijd wel goed zult maken? 118 00:06:08,702 --> 00:06:11,914 Jawel! Ik zou de kamer nemen met de twee koninginnen. 119 00:06:14,583 --> 00:06:17,920 O God! Sorry. Nee, niets. Er is niets aan de hand. 120 00:06:18,337 --> 00:06:19,963 Alles is... Ja, geweldig. 121 00:06:20,047 --> 00:06:22,925 Bel me terug als je het weet. Oké. Bedankt. 122 00:06:24,426 --> 00:06:27,638 Dus Patty heeft het op zich genomen om een man voor mij te vinden. 123 00:06:27,721 --> 00:06:28,847 - Echt? - Ja. 124 00:06:28,889 --> 00:06:32,518 In mijn hand heb ik de foto's en cv's van de drie beste kanshebbers. 125 00:06:32,601 --> 00:06:33,852 - Iemand goed? - Nee. 126 00:06:33,936 --> 00:06:36,522 Twee van hen zijn met de stieren meegelopen. Dit is vernederend. 127 00:06:36,605 --> 00:06:37,731 Ik kan mijn eigen man vinden. 128 00:06:37,814 --> 00:06:40,651 - Ze houdt gewoon van je. - Ja, maar weet je... 129 00:06:41,026 --> 00:06:44,279 - Sookie? L... - Jackson, niet kijken! Bedek je ogen! 130 00:06:44,363 --> 00:06:47,533 Oké, het spijt me. Waarom doe ik dit? 131 00:06:47,616 --> 00:06:50,953 Omdat ik aan het bakken ben voor de picknick, en het moet een verrassing zijn. 132 00:06:51,036 --> 00:06:53,997 Zeker. Zie nooit een taart vóór een veiling. Het is pech. 133 00:06:54,081 --> 00:06:57,751 Jij praat. Ik moet Patty bellen en stop het gedwongen paringsproces. 134 00:06:57,835 --> 00:06:59,169 Ik voel me als Ling-Ling de panda. 135 00:06:59,253 --> 00:07:03,090 Eén van hen heeft Ghostbusters gezien 124 keer. Kunt u 'scoren' zeggen? 136 00:07:03,173 --> 00:07:04,800 Oké. Wat is er? 137 00:07:04,883 --> 00:07:09,137 Het spijt me, mag ik mijn hand neerleggen? Ik moet naar je kijken als ik praat. 138 00:07:11,014 --> 00:07:12,266 Wacht even. 139 00:07:14,685 --> 00:07:15,727 Gaan. 140 00:07:15,811 --> 00:07:18,730 Ik kreeg een telefoontje van mijn huisbaas herinnert mij eraan dat mijn huurcontract afloopt... 141 00:07:18,814 --> 00:07:20,190 eind deze maand. 142 00:07:20,274 --> 00:07:23,235 Hij wilde weten of ik dat was ga ik het opnieuw doen of niet. 143 00:07:23,277 --> 00:07:26,446 Maar ik vertelde het hem dat ik eerst met jou moest praten. 144 00:07:26,530 --> 00:07:29,575 - Oké. Waarover? - Over het verlengen van mijn huurcontract. 145 00:07:30,784 --> 00:07:32,119 Dus wat denk je? 146 00:07:32,202 --> 00:07:35,956 Over het verlengen van uw huurcontract? Nou, je hebt een hele mooie keuken. 147 00:07:36,039 --> 00:07:37,040 Ja. Ik weet. 148 00:07:37,124 --> 00:07:40,586 Ik vind je woonkamer leuk, maar dat huis aan de overkant heeft dat... 149 00:07:40,669 --> 00:07:42,296 griezelig Miami Beach blauw... 150 00:07:42,379 --> 00:07:44,923 wat betekent dat er overdag je kunt niet uit je raam kijken. 151 00:07:45,007 --> 00:07:48,427 - Maar 's nachts is het niet zo erg. - Vergeet het huis aan de overkant van de straat. 152 00:07:48,468 --> 00:07:52,306 Als je het huis aan de overkant vergeet op straat, ik zie niet in waarom je dat niet zou doen. 153 00:07:52,389 --> 00:07:53,640 - Dat doe je niet? - Nee. 154 00:07:54,308 --> 00:07:58,979 Oké. Prima. Ik wilde het eerst even met je overleggen. 155 00:07:59,062 --> 00:08:00,772 Dat waardeer ik. 156 00:08:00,856 --> 00:08:04,109 Dus ik denk dat ik dan mijn huurcontract opnieuw ga verlengen. 157 00:08:04,151 --> 00:08:06,737 - Klinkt goed. - Ja. Klinkt goed. 158 00:08:09,573 --> 00:08:11,658 - Weet je wat zo leuk is aan het festival? - Wat? 159 00:08:11,742 --> 00:08:13,952 Het valt altijd op de dag na de vuilnisdag. 160 00:08:13,994 --> 00:08:18,248 Dus alles wat je vergat weg te gooien, en ik zou er een week aan vast zitten... 161 00:08:18,332 --> 00:08:21,460 je kunt in plaats daarvan een mooie mand plaatsen en geveild voor een goed doel. 162 00:08:21,543 --> 00:08:22,836 Dat is geweldig. 163 00:08:22,920 --> 00:08:24,254 Ik heb het allemaal uitgewerkt. 164 00:08:24,338 --> 00:08:27,883 Ik heb mijn neef David uitgenodigd om te komen bieden op mijn mandje... 165 00:08:27,966 --> 00:08:29,510 Je weet wel, om mijn moeder gelukkig te houden. 166 00:08:29,593 --> 00:08:32,137 Dan vertellen we het aan mijn moeder We gaan eten in het park... 167 00:08:32,221 --> 00:08:35,766 waar Henry de telefooncel gaat bellen om 14.00 uur voor het duidelijke teken van de AlI. 168 00:08:35,849 --> 00:08:37,643 Dan zal David verdwijnen. 169 00:08:37,726 --> 00:08:40,187 Hendrik komt, en we hebben onze eerste date. 170 00:08:40,270 --> 00:08:41,271 Mijn hoofd tolt. 171 00:08:41,355 --> 00:08:43,982 - Bewaar dit bij Miss Patty. - Heb je het niet nodig voor David? 172 00:08:44,024 --> 00:08:45,400 Nee, mijn moeder heeft die ingepakt. 173 00:08:45,484 --> 00:08:48,237 Huisgemaakte granola, tarwegrassap, soja-kip taco. 174 00:08:48,320 --> 00:08:49,655 Onze lunches zien er goed uit. 175 00:08:49,696 --> 00:08:50,697 Dit is de Henry-mand. 176 00:08:50,781 --> 00:08:54,284 Ik ging langs Gianelli's en kreeg gehaktbalhelden en wat chips. 177 00:08:54,368 --> 00:08:57,120 Ik heb ook wat wisselkleding ingepakt, make-up, make-up verwijderaar... 178 00:08:57,162 --> 00:08:59,581 - en drie tijdelijke tatoeages. - Omdat vier onzin is. 179 00:08:59,665 --> 00:09:02,167 Ik moet gaan. Ik moet weer mijn huis binnensluipen! 180 00:09:02,876 --> 00:09:04,419 Ik ben zo opgewonden! 181 00:09:05,838 --> 00:09:09,675 Man. Ik herinner me de dagen van liegen tegen mijn moeder over een jongen. 182 00:09:09,716 --> 00:09:13,470 Ik had ooit een jongen verstopt in de kast. Natuurlijk wilde mama niet weggaan. 183 00:09:13,554 --> 00:09:16,098 Uiteindelijk deed ik alsof ik ziek werd om haar eruit te krijgen... 184 00:09:16,181 --> 00:09:20,018 lang genoeg om eruit te klimmen het raam en de boom in. 185 00:09:20,227 --> 00:09:24,064 Hij viel. Hij brak zijn been. Om weer jong te zijn. 186 00:09:25,482 --> 00:09:30,237 Verkocht voor $15 aan de man in het geel! Hartelijk dank. 187 00:09:30,320 --> 00:09:34,366 Nu, de volgende mand die ik hier heb is een prachtig groen-rieten nummer... 188 00:09:34,449 --> 00:09:37,995 dat zou een charmante toevoeging zijn naar welke kamer dan ook zodra de lunch op is. 189 00:09:38,078 --> 00:09:40,956 - Laten we beginnen met bieden op $ 5. Hoor ik $ 5? - $5. 190 00:09:41,039 --> 00:09:44,418 - Oké, ik heb $5. Hoor ik $10? - $10. 191 00:09:46,503 --> 00:09:50,591 - Teruggetrokken. - Oké, ik zit nog steeds op $5. Hoor ik $10? 192 00:09:52,301 --> 00:09:55,053 $ 5 voor één keer, $ 5 voor twee keer. 193 00:09:55,470 --> 00:09:58,182 Verkocht aan de jongeman voor $ 5! 194 00:09:59,016 --> 00:10:01,518 Weet je wat leuk is? Je kunt extra rollen... 195 00:10:01,602 --> 00:10:04,062 toiletpapier erin en plak het in de badkamer. 196 00:10:04,104 --> 00:10:06,148 Decoratief en handig. 197 00:10:06,648 --> 00:10:08,400 - Dit lijkt misschien niet veel... - De mijne. 198 00:10:08,442 --> 00:10:09,443 Leuk. 199 00:10:09,526 --> 00:10:12,112 Maar onthoud, mensen, goede dingen komen in kleine verpakkingen. 200 00:10:12,196 --> 00:10:14,573 Hoe graag wil hij gastheer zijn een spelshow? 201 00:10:14,615 --> 00:10:15,616 Hij kan het proeven. 202 00:10:15,699 --> 00:10:17,618 Laten we beginnen met bieden op $ 3. 203 00:10:18,243 --> 00:10:19,328 $ 5. 204 00:10:20,329 --> 00:10:22,289 Hij is goed. Hij is erg goed. 205 00:10:22,372 --> 00:10:24,875 - $5. Hoor ik $10? - $10. 206 00:10:24,958 --> 00:10:27,753 - Oké, ik heb $10. Hoor ik $15? - $20. 207 00:10:27,878 --> 00:10:29,880 - $20, hoor ik $25? - $30. 208 00:10:29,963 --> 00:10:33,175 Jullie lijken het niet te begrijpen, jongens de manier waarop dit werkt. 209 00:10:33,258 --> 00:10:34,927 - $40. - $50. 210 00:10:34,968 --> 00:10:37,721 Heeft een van jullie het gemerkt? hoe klein is dit ding? 211 00:10:37,804 --> 00:10:40,807 - $75. - We praten niet over verstand, heren... 212 00:10:40,891 --> 00:10:42,434 - Dean aarzelt. - $80. 213 00:10:42,518 --> 00:10:45,729 - Hij heeft geen $80 te besteden aan een mandje. - $90. 214 00:10:47,105 --> 00:10:48,774 Weet je, ik denk niet dat hij dat hoeft te doen. 215 00:10:48,815 --> 00:10:53,487 Oké, we hebben eenmalig $90,- 90 dollar, twee keer... 216 00:10:54,488 --> 00:10:58,200 verkocht aan de aardige jonge gangster achterin voor $ 90. 217 00:10:58,283 --> 00:11:02,287 Ik probeer na te denken in welk scenario dit kan als positief worden opgevat. 218 00:11:02,371 --> 00:11:04,998 - Goed? - Niemands hoofd staat in brand. 219 00:11:05,374 --> 00:11:07,417 - Ik kan beter met Dean gaan praten. - Wil je hulp? 220 00:11:07,501 --> 00:11:10,712 Nee, het is oké. Ik ben gewoon officieel geen fan van onvoorspelbaarheid. 221 00:11:10,796 --> 00:11:12,965 Begrijp het volkomen. Succes. 222 00:11:13,382 --> 00:11:15,884 $ 5 voor deze. Hoor ik $ 5? 223 00:11:16,134 --> 00:11:18,720 $ 5, dat is goed. Wat dacht je van $10? 224 00:11:18,804 --> 00:11:22,349 - Ik ga voor $10. - $10. Laten we doorgaan. Kijk naar de grootte ervan. 225 00:11:24,184 --> 00:11:25,435 Ik ga hem vermoorden! 226 00:11:25,477 --> 00:11:28,438 - Hij maakt waarschijnlijk maar een grapje. - Hij was met mij aan het rommelen! 227 00:11:28,480 --> 00:11:31,608 Hij was met mij aan het rommelen, en het is de laatste keer, ik zweer het bij God. 228 00:11:31,692 --> 00:11:33,360 - Kalmeer. - Waarom zou hij dit doen? 229 00:11:33,443 --> 00:11:34,820 Misschien had hij honger. 230 00:11:34,903 --> 00:11:36,947 - Hij probeert me gek te maken. - Laat hem niet. 231 00:11:37,030 --> 00:11:40,409 Van alle gekke, boerenschuren deze stad kan koken... 232 00:11:40,492 --> 00:11:41,660 deze was niet half slecht. 233 00:11:41,702 --> 00:11:44,037 - Ik ben blij dat je ervan genoten hebt. - Dat heb ik gedaan. Zullen we? 234 00:11:44,121 --> 00:11:45,789 - Zullen we wat? - Zullen we gaan? 235 00:11:45,873 --> 00:11:47,040 - Waarheen? - Ga eten. 236 00:11:47,124 --> 00:11:48,125 Pardon? 237 00:11:48,167 --> 00:11:50,919 Persoon die de mand koopt wint het gezelschap van de persoon... 238 00:11:51,003 --> 00:11:52,004 wie maakt de mand. 239 00:11:52,087 --> 00:11:55,883 Mand. Mandenmaker. Een man die niet genoeg geld bij zich had. 240 00:11:55,966 --> 00:11:57,009 Denk je dat dit grappig is? 241 00:11:57,092 --> 00:11:59,511 Het is geen Lenny Bruce-routine, maar het heeft zijn momenten. 242 00:11:59,595 --> 00:12:00,596 Dag, Jes. 243 00:12:00,679 --> 00:12:02,264 - Waar ga je heen? - Jij gaat. 244 00:12:02,347 --> 00:12:04,725 - Zodra Rory klaar is. - Ze gaat niet met je mee. 245 00:12:04,808 --> 00:12:06,810 - Is dat waar? - Ja, het is waar. 246 00:12:06,894 --> 00:12:09,688 Pardon, Edgar Bergen, Ik zou graag willen dat Charlie McCarthy antwoordt. 247 00:12:09,771 --> 00:12:11,148 - Stil. - Decaan. 248 00:12:11,190 --> 00:12:12,983 - Wat? - Nou... 249 00:12:13,066 --> 00:12:15,444 - Kom op. - Het is traditie. 250 00:12:15,527 --> 00:12:16,695 Ik geloof dit niet. 251 00:12:16,778 --> 00:12:19,281 Mijn moeder en ik hebben dit elk jaar gedaan. 252 00:12:19,364 --> 00:12:20,699 Dus boks traditie. 253 00:12:20,782 --> 00:12:23,785 Weet je nog hoe boos Taylor was? toen ik niet kon gaan... 254 00:12:23,869 --> 00:12:25,162 naar de kalkoenroepwedstrijd? 255 00:12:25,204 --> 00:12:27,498 Dit is geen school. Je krijgt geen cijfer. 256 00:12:27,539 --> 00:12:29,666 - Maak er geen groot ding van. - Ga niet. 257 00:12:29,750 --> 00:12:34,171 - Man, ze vertrekt niet naar 'Nam. - Je moet nu je mond houden. 258 00:12:34,254 --> 00:12:36,715 Dean, het is een picknick. Het is lunchen. 259 00:12:36,757 --> 00:12:38,592 - We gaan zitten, we eten, het is voorbij. - Nee. 260 00:12:38,675 --> 00:12:42,304 - Wat denk je dat er gaat gebeuren? - Ik denk dat ik deze ook graag wil horen. 261 00:12:42,387 --> 00:12:43,597 Ik wil niet dat je gaat. 262 00:12:43,680 --> 00:12:45,807 - Decaan... - Goed, vergeet het maar. Gaan. 263 00:12:48,936 --> 00:12:50,604 Loop alsjeblieft niet zo weg. 264 00:12:50,687 --> 00:12:53,899 Sorry, ik zou een gekke wandeling maken, maar dat doe ik niet Ik voel me nu erg John Cleese. 265 00:12:53,982 --> 00:12:57,903 Dit is niet mijn schuld. Ik heb het hem niet gevraagd om dat te doen. Ik heb hem niet verteld dat te doen. 266 00:12:57,986 --> 00:13:00,989 Jij bent mijn vriendje. Ik zou nooit iets doen om je pijn te doen. 267 00:13:01,073 --> 00:13:03,367 Ja? Je doet het nu. 268 00:13:06,537 --> 00:13:08,580 Eén keer gaan, twee keer gaan... 269 00:13:09,164 --> 00:13:12,042 verkocht voor $ 25! 270 00:13:12,251 --> 00:13:14,461 Gefeliciteerd. Bedankt. 271 00:13:17,089 --> 00:13:18,882 Heer, wilt u hiernaar kijken? 272 00:13:18,966 --> 00:13:22,010 Dames en heren, nu is dit een mand. 273 00:13:22,094 --> 00:13:25,430 Laten we beginnen met bieden op deze heerlijke traktatie voor $ 10. 274 00:13:25,514 --> 00:13:27,349 - Hoor ik $10? - $10. 275 00:13:27,641 --> 00:13:28,767 $ 15. 276 00:13:28,851 --> 00:13:30,769 - Ik heb $15. - $20. 277 00:13:30,811 --> 00:13:34,773 - $20. Ik heb $20. Is dat mijn laatste bod? - Oké, prima. $ 25. 278 00:13:34,857 --> 00:13:37,526 Kirk, je hebt net $20 aangeboden. Je hebt je eigen bod verhoogd. 279 00:13:37,609 --> 00:13:39,736 Kunnen we het bieden even stopzetten? 280 00:13:39,820 --> 00:13:41,530 - Sookie, jij kent de regels. - Ja, maar... 281 00:13:41,613 --> 00:13:44,950 Wij hebben $25. Hoor ik $30? 282 00:13:45,158 --> 00:13:47,452 - Jackson. - $30, als er taart is. 283 00:13:47,536 --> 00:13:50,289 - Er zijn geen onvoorziene omstandigheden, Andrew. - $35. 284 00:13:50,330 --> 00:13:51,582 - Andreas? - Jackson? 285 00:13:51,623 --> 00:13:53,750 Ik ga niet hoger zonder de belofte van taart. 286 00:13:53,834 --> 00:13:57,337 Ik heb $35 voor één keer, $35 voor twee keer. 287 00:13:57,963 --> 00:14:00,924 - Verkocht aan Kirk voor $35. - Ja. Eindelijk. 288 00:14:01,300 --> 00:14:04,261 Als ik er niet was geweest, Voor 25 dollar had ik hem kunnen hebben. 289 00:14:04,344 --> 00:14:07,514 Wat is er mis met jou? Ik heb je alle tekenen gegeven. 290 00:14:07,598 --> 00:14:11,185 Het wijzen, het zwaaien, het in de mond nemen, 'Dat is mijn mandje. ' 291 00:14:11,268 --> 00:14:13,770 - Heb je de mond niet gezien? - Ik zag de mond. 292 00:14:13,812 --> 00:14:17,191 - Waarom heb je niet geboden? - Ik weet het niet. Het voelde gewoon niet goed. 293 00:14:17,274 --> 00:14:18,483 Waar heb je het over? 294 00:14:18,525 --> 00:14:21,445 Ik maakte vier soorten pesto en drie verschillende desserts. 295 00:14:21,486 --> 00:14:24,948 Bovendien is de hele mand een eetbare krakeling met een geitenkaasvulling. 296 00:14:25,032 --> 00:14:27,326 - Ik hoop dat Kirk ervan geniet. - Ik begrijp het niet. 297 00:14:27,367 --> 00:14:29,161 - Kom op, Sookie. - Wat? 298 00:14:29,244 --> 00:14:32,164 Ik zei toch dat het huurcontract afliep in mijn appartement, en ik vroeg je... 299 00:14:32,206 --> 00:14:35,209 als je dacht dat ik het huurcontract moest verlengen, en jij zei ja. 300 00:14:35,292 --> 00:14:36,585 Vind je dat appartement niet leuk? 301 00:14:36,668 --> 00:14:40,881 Nee, ik hou van dat appartement. Het is perfect. Het ultieme vrijgezellenkussen. 302 00:14:40,964 --> 00:14:43,175 Het is net groot genoeg voor één. 303 00:14:43,383 --> 00:14:46,345 Alleen: hier gaat het om. We zijn al een tijdje aan het daten... 304 00:14:46,428 --> 00:14:48,514 en ik dacht het ging best goed. 305 00:14:48,597 --> 00:14:49,932 Het gaat heel goed. 306 00:14:50,015 --> 00:14:53,602 Dus ik had deze gekke gedachte dat, aangezien het heel goed ging... 307 00:14:53,685 --> 00:14:56,230 dat het misschien tijd was een stap vooruit te zetten. 308 00:14:56,313 --> 00:14:57,689 Jullie wilden gaan samenwonen? 309 00:14:57,773 --> 00:15:00,943 Ik wilde er op zijn minst over nadenken samen verhuizen. 310 00:15:02,903 --> 00:15:04,696 Ik had er niet eens over nagedacht. 311 00:15:04,738 --> 00:15:07,032 - Dat had je niet? - Nou, nee. 312 00:15:07,908 --> 00:15:11,203 Mijn fout dan. dacht ik we zaten op dezelfde golflengte. 313 00:15:11,245 --> 00:15:14,039 Dat waren wij niet. Geen probleem. Geniet van je lunch. 314 00:15:14,748 --> 00:15:18,836 Jackson, ik heb gelogen. Ik heb erover nagedacht. Veel. 315 00:15:18,919 --> 00:15:21,964 Onze badkamer wordt roze. Het spijt me. 316 00:15:22,047 --> 00:15:24,007 Waarom zei je niets? 317 00:15:24,091 --> 00:15:27,511 Ik wilde niets verpesten. Het gaat zo goed met ons. 318 00:15:27,553 --> 00:15:30,138 We hebben zoveel plezier. Het werkt allemaal. 319 00:15:30,222 --> 00:15:32,391 Waarom zou samenwonen dat allemaal verpesten? 320 00:15:32,474 --> 00:15:34,768 Ik weet het niet. We zouden elkaar elke dag zien. 321 00:15:34,852 --> 00:15:36,603 We zien elkaar nu elke dag. 322 00:15:36,687 --> 00:15:39,189 En je zou alles te weten komen mijn vervelende eigenaardigheden. 323 00:15:39,273 --> 00:15:42,067 - Ik heb ook vervelende eigenaardigheden, weet je. - Ik weet. 324 00:15:42,109 --> 00:15:44,903 - Wat moet dat betekenen? - Misschien word je ziek van mij. 325 00:15:44,945 --> 00:15:47,739 - Anders word je misschien ziek van mij. - Nee, dat gaat niet gebeuren. 326 00:15:47,781 --> 00:15:51,076 Als dat niet gaat gebeuren, Wat is dan het probleem? 327 00:15:52,202 --> 00:15:55,747 Het probleem is dat Kirk gaat mijn geitenkaasmandje opeten. 328 00:15:55,831 --> 00:15:58,542 Niet als ik er iets over te zeggen heb. 329 00:15:59,293 --> 00:16:03,213 $ 12. Hoor ik nog meer? Kunnen we meer dan $ 12 krijgen? 330 00:16:03,422 --> 00:16:05,382 Hoe is het om niet ziek van je te worden? 331 00:16:05,424 --> 00:16:08,552 Als u mij nu wilt excuseren, Ik moet een mand halen. 332 00:16:09,469 --> 00:16:10,888 Wat nu? 333 00:16:10,929 --> 00:16:13,974 Dat lijkt erop een Doose's Market-mand. Leuk? 334 00:16:14,141 --> 00:16:15,267 Dat is de mijne. 335 00:16:15,350 --> 00:16:18,353 - Ik wil graag beginnen met bieden op €5. - Ik bied $5. 336 00:16:18,437 --> 00:16:19,980 - Dat was snel. - $10. 337 00:16:20,063 --> 00:16:22,774 Het enige dat daarin zit, zijn twee muffe Pop-Tarts en een Slanke Jim. 338 00:16:22,858 --> 00:16:24,651 - $15. - Hij ziet er bekend uit. 339 00:16:24,735 --> 00:16:26,445 - $20. - Hij ook. 340 00:16:26,486 --> 00:16:28,947 - $25. - Dit gaat heel goed. 341 00:16:29,031 --> 00:16:30,490 - O nee. - $30. 342 00:16:32,284 --> 00:16:34,453 - Dat zijn de jongens, nietwaar? - Pardon? 343 00:16:34,495 --> 00:16:37,706 De jongens wiens foto's je mij stuurde. Jij hebt ze hierheen gebracht. 344 00:16:37,789 --> 00:16:40,375 Lieverd, je bent niet te vertrouwen om het zelf te doen. 345 00:16:40,459 --> 00:16:41,585 Jeetje. 346 00:16:42,461 --> 00:16:44,838 - $35. - Die is een snorkelaar. 347 00:16:44,922 --> 00:16:47,174 $35, nu zijn we weer op de goede weg. Ga zo door. 348 00:16:51,303 --> 00:16:54,264 Lucas. Waar is hij? Ik heb hem nodig, Caesar. God zij dank! 349 00:16:54,348 --> 00:16:56,642 - Je moet met mij meekomen. - Wat ben je aan het doen? 350 00:16:56,683 --> 00:16:59,228 - Ik heb hier platen. - Caesar, jij hebt de leiding. 351 00:16:59,311 --> 00:17:02,439 Heb je geld? Ik heb het nodig. Welke opent dit ding? Die? 352 00:17:02,481 --> 00:17:04,650 - Stop daarmee. - Je moet met mij meekomen. 353 00:17:04,733 --> 00:17:07,277 Patty gaf mijn foto weg Omdat ze denkt dat ik een man nodig heb. 354 00:17:07,361 --> 00:17:09,738 Je hebt er een nodig met een bank en kennis van Freud. 355 00:17:09,821 --> 00:17:11,907 Je moet naar buiten komen en bied op mijn mandje. 356 00:17:11,990 --> 00:17:13,951 - Meen je dat? - Ja. 357 00:17:14,034 --> 00:17:18,205 Ik heb nog nooit van mijn leven deelgenomen in een van deze gekke groepsflip-outs... 358 00:17:18,288 --> 00:17:19,915 en ik ga er nu niet aan beginnen. 359 00:17:19,998 --> 00:17:22,668 - Maar nu, daarbuiten... - Koop gewoon je eigen mandje. 360 00:17:22,709 --> 00:17:25,003 - Ik kan mijn eigen mandje niet kopen. - Waarom niet? 361 00:17:25,087 --> 00:17:26,630 Want dat is zielig. 362 00:17:26,713 --> 00:17:29,758 En achtervolgde mij door mijn restaurant, Mij smeken om jouw mandje te kopen? 363 00:17:29,842 --> 00:17:31,677 Ook zielig, maar daar kan ik mee leven... 364 00:17:31,718 --> 00:17:33,929 waar dat zielig is is echt zielig-zielig... 365 00:17:34,012 --> 00:17:37,224 en alleen jij kunt mij redden van het dubbele zielige. Alsjeblieft. 366 00:17:37,307 --> 00:17:40,561 - Ik kan niet geloven dat ik dit doe. - Schiet op. 367 00:17:45,482 --> 00:17:47,484 - $ 45,50. - $46. 368 00:17:47,526 --> 00:17:49,152 - $ 46,50. - $47. 369 00:17:49,236 --> 00:17:51,864 - Ga verder. - $47, maak je een grapje? 370 00:17:51,947 --> 00:17:53,448 - Lucas. - $ 47,50. 371 00:17:53,532 --> 00:17:55,659 Voor twee muffe Pop-Tarts en een Slim Jim? 372 00:17:55,701 --> 00:17:57,911 Je krijgt niet het geheel red mij ding. 373 00:17:57,995 --> 00:18:01,373 - Prima. $ 48. - $ 48,50. 374 00:18:01,999 --> 00:18:04,001 - $49. - $ 49,50. 375 00:18:05,460 --> 00:18:06,712 $ 52,50. 376 00:18:06,795 --> 00:18:09,214 Wat? We moeten gewoon naar $50 gaan. 377 00:18:09,256 --> 00:18:11,091 - Ik heb een leven. - $ 52,50. Een keer gaan. 378 00:18:11,175 --> 00:18:12,718 Dat is mijn taak. 379 00:18:12,801 --> 00:18:16,889 - $52,50 één keer, $52,50 twee keer. - Alsjeblieft, God. 380 00:18:16,972 --> 00:18:19,391 - Verkocht voor $ 52,50. - Ja! 381 00:18:20,225 --> 00:18:23,854 Sorry, voel je niet slecht. Ik ben helemaal in Kerkers en draken. Je hebt geschaatst. 382 00:18:23,896 --> 00:18:27,149 En dat, dames en heren, beëindigt het mandbieden. 383 00:18:27,232 --> 00:18:31,904 Overwinnaars, kom uw prijzen opeisen en je dates. Laat het lunchen beginnen! 384 00:18:35,449 --> 00:18:36,491 - Jij rockt. - Bedankt. 385 00:18:36,575 --> 00:18:37,701 - Welkom. - Wat moeten we nu doen? 386 00:18:37,743 --> 00:18:38,994 - Ik denk dat we eten. - Dit? 387 00:18:39,077 --> 00:18:40,954 - Ja. - Moet ik het kopen en opeten? 388 00:18:41,038 --> 00:18:43,290 De mand van botulisme komt met mijn bedrijf. 389 00:18:43,373 --> 00:18:45,209 Je eet niet met je mond open, jij? 390 00:18:45,250 --> 00:18:47,920 Vrouwen eten niet. Wij kijken naar eten en spring op de loopband. 391 00:18:48,003 --> 00:18:49,004 Oké, laten we gaan. 392 00:18:49,922 --> 00:18:53,133 - Weet je, er is daar niets. - Ja, ik weet het. 393 00:18:53,967 --> 00:18:56,637 - Ga je achter hem aan? - Nu niet. 394 00:18:56,803 --> 00:18:58,514 Zullen we dat dan doen? 395 00:19:01,225 --> 00:19:02,935 Prima. Kom op. 396 00:19:07,189 --> 00:19:09,900 - Ja, dat denk ik wel. - Ik kan niet wachten om te eten. 397 00:19:10,817 --> 00:19:14,404 - Kirk, ik heb overal naar je gezocht. - Enig idee wat dit is? 398 00:19:14,488 --> 00:19:17,282 Ja, het is een ananas-cranberrychutney. 399 00:19:17,908 --> 00:19:20,619 Luister, ik wil graag met je praten over deze mand. 400 00:19:20,702 --> 00:19:23,872 Zoals je weet heeft Sookie het gehaald... en aangezien we elkaar zien... 401 00:19:23,956 --> 00:19:26,375 natuurlijk, nam ze aan dat ik erop zou bieden. 402 00:19:26,458 --> 00:19:29,419 Waar zijn de wortelstokjes? Bij elke lunch zitten worteltjes. 403 00:19:29,503 --> 00:19:32,422 Maar kijk, ik was een beetje van streek over een ruzie die we hadden... 404 00:19:32,506 --> 00:19:34,258 en dus heb ik niet op de mand geboden. 405 00:19:34,299 --> 00:19:37,052 Ik ben dol op wortelstokjes. Vooral de gekreukelde soort. 406 00:19:37,135 --> 00:19:40,889 Maar we hebben het net goedgemaakt, en nu wil ik graag lunchen met Sookie. 407 00:19:40,973 --> 00:19:42,683 Dus... 408 00:19:44,142 --> 00:19:45,811 Ik heb de mand nodig. 409 00:19:46,103 --> 00:19:47,646 Dit is mijn mandje. 410 00:19:47,729 --> 00:19:50,691 Ik zou graag willen dat je het aan mij geeft, zodat ik met Sookie kan lunchen. 411 00:19:50,774 --> 00:19:54,820 Ik heb het gekocht. De regels zijn: wie dan ook het hoogste bod krijgt de mand. 412 00:19:54,903 --> 00:19:56,446 Ja, ik begrijp de regels, maar... 413 00:19:56,530 --> 00:19:58,782 Ik bied het hoogste, Ik heb de mand gekocht, ik snap hem. 414 00:19:58,824 --> 00:20:02,995 Oké, Kirk, ik zal je ervoor betalen. Ik geef je $45. 415 00:20:03,036 --> 00:20:05,873 - Dat is $10 meer dan je ervoor hebt betaald. - Nee. 416 00:20:06,623 --> 00:20:08,750 - Oké. $ 50. - Nee. 417 00:20:09,459 --> 00:20:12,379 Kirk, dit is krankzinnig! Ik koop nog een mandje voor je. 418 00:20:12,462 --> 00:20:14,298 Ik heb niet nodig dat je nog een mand voor me koopt. 419 00:20:14,339 --> 00:20:17,342 Ik heb deze gewonnen. Je kunt niet zomaar langskomen en haal het weg. 420 00:20:17,426 --> 00:20:20,345 Gewoon omdat je een vriendin hebt wie heeft er een mandje voor je gemaakt... 421 00:20:20,387 --> 00:20:23,724 geeft je geen recht om degenen te pesten die geen vriendinnen hebben... 422 00:20:23,807 --> 00:20:26,393 - om er een mand van te maken. - Ik probeerde je niet te pesten. 423 00:20:26,476 --> 00:20:28,937 Niet dit jaar, niet vorig jaar, niet het jaar daarvoor. 424 00:20:29,021 --> 00:20:32,357 - Mijn moeder heeft er niet eens één voor mij gemaakt. - Dat is heel triest. 425 00:20:32,399 --> 00:20:34,818 Ze heeft er een gemaakt voor mijn broers en zussen, maar ik niet. 426 00:20:34,860 --> 00:20:37,821 - Dat is verschrikkelijk, Kirk. - Twaalf broers en zussen. 427 00:20:37,863 --> 00:20:40,282 De enige zonder mand, ik. 428 00:20:40,365 --> 00:20:42,493 Oké, Kirk, wat is er nodig? 429 00:20:42,534 --> 00:20:44,995 - $250. - Je maakt een grapje! 430 00:20:45,162 --> 00:20:48,123 - Twaalf broers en zussen. - Wil je een cheque aannemen? 431 00:20:48,207 --> 00:20:50,000 Met twee vormen van identiteitsbewijs. 432 00:20:50,209 --> 00:20:53,670 Ik zweer het, je kunt maar beter net zo zielig zijn zoals je klinkt. 433 00:20:53,754 --> 00:20:55,047 Vertrouw me. 434 00:20:55,631 --> 00:20:58,675 - Hoe laat is het? - 3:00 uur. 435 00:20:58,759 --> 00:21:01,094 Ik begrijp het niet. Henry had inmiddels moeten bellen. 436 00:21:01,178 --> 00:21:04,056 - Geef me wat kleingeld. - Daar. 437 00:21:08,227 --> 00:21:10,229 - O, mijn God! Het werkt niet. - Geweldig. 438 00:21:10,270 --> 00:21:12,981 - Mag ik nu zijn lunch krijgen? - Ik ben zo terug. 439 00:21:13,065 --> 00:21:14,900 We zouden moeten eten op de grond. 440 00:21:14,942 --> 00:21:15,943 Zegt wie? 441 00:21:16,026 --> 00:21:18,904 Elke foto van een picknick toont mensen die op de grond eten. 442 00:21:18,946 --> 00:21:22,241 Elke keer heb ik een foto gezien van mensen die op de grond eten... 443 00:21:22,324 --> 00:21:25,369 Ik dacht: wat maakt het uit zit je op de grond?' 444 00:21:25,452 --> 00:21:27,663 Lente voor wat strandstoelen, jullie goedkope schaatsen. 445 00:21:27,746 --> 00:21:31,083 - Lorelai, heb je je mobiele telefoon? - Ja, is alles in orde? 446 00:21:31,166 --> 00:21:32,584 - Ik moet gewoon bellen. - Hier. 447 00:21:32,668 --> 00:21:34,419 Ik ben zo terug! 448 00:21:34,586 --> 00:21:36,380 Waar ga je heen? 449 00:21:36,421 --> 00:21:39,591 Ik ga naar het restaurant, ik ga om ons wat eetbaar voedsel te bezorgen... 450 00:21:39,675 --> 00:21:41,885 en ik breng het hier terug voor ons om te eten. 451 00:21:41,927 --> 00:21:44,805 Dat is dus niet het punt van vandaag. Ik heb dit gemaakt. Ik ben beledigd. 452 00:21:44,888 --> 00:21:47,349 - Ik ga nu verder met pruilen. - Ik breng brownies mee. 453 00:21:47,432 --> 00:21:49,852 Het pruilen heeft het gebouw verlaten. 454 00:22:01,697 --> 00:22:03,115 - Hallo? - Hallo, Henry? 455 00:22:03,156 --> 00:22:06,243 - Ik heb geprobeerd je te bellen. - Ik weet. De telefooncel is kapot. 456 00:22:06,285 --> 00:22:08,579 Ik dacht dat het nummer verkeerd was, dus ik... 457 00:22:08,620 --> 00:22:11,206 - Wat? Jij wat? - Ik heb je huis gebeld... 458 00:22:11,290 --> 00:22:13,250 - en je moeder antwoordde. - Wat zei je? 459 00:22:13,333 --> 00:22:15,294 Ik vroeg naar jou, en toen vroeg zij waarom. 460 00:22:15,335 --> 00:22:17,504 Ik zei omdat. Ze zei, want waarom? 461 00:22:17,588 --> 00:22:21,466 Ik werd zenuwachtig en probeerde haar te verkopen een abonnement op The Wall Street Journal. 462 00:22:21,550 --> 00:22:22,968 Was je succesvol? 463 00:22:23,051 --> 00:22:25,095 - Laan. - Sorry. Maar dat weet ze niet, toch? 464 00:22:25,137 --> 00:22:27,598 - Ik denk het niet. - Dan zitten we nog steeds goed. 465 00:22:27,639 --> 00:22:29,766 - Kun je me nu ontmoeten? - Ik weet het niet. 466 00:22:29,808 --> 00:22:32,769 Het is later dan gepland, maar we hebben nog even de tijd... 467 00:22:32,811 --> 00:22:34,980 - en ik heb je lunch voor David bewaard. -David? 468 00:22:35,063 --> 00:22:37,107 - Mijn neef. De lokvogel. - Rechts. 469 00:22:37,191 --> 00:22:40,903 We ontmoeten elkaar waar ik het je vertelde. Rijd voorbij, toeter twee keer, ga een blokje om. 470 00:22:40,986 --> 00:22:42,821 De tweede keer dat je passeert, spring ik erin. 471 00:22:42,905 --> 00:22:45,908 - Wil je dat ik langzamer ga? - Ja, natuurlijk. 472 00:22:45,991 --> 00:22:49,786 - Niet tot stilstand, maar... - Lane, ik denk niet dat dit gaat werken. 473 00:22:49,828 --> 00:22:51,914 - Wat? - Dit. Jij, ik. 474 00:22:52,414 --> 00:22:53,499 Maak je het uit met mij? 475 00:22:53,582 --> 00:22:55,417 Hoe kan ik? Ik ben nog nooit met je uit geweest. 476 00:22:55,501 --> 00:22:58,045 Ja, maar dat is wat vandaag moest zijn. Een datum. 477 00:22:58,128 --> 00:23:01,006 Een datum waarop we een geheim plan nodig hebben en een drive-by met twee toeters... 478 00:23:01,048 --> 00:23:03,383 - en een lokneef? - Nou ja. 479 00:23:04,009 --> 00:23:06,637 Lane, ik vind je leuk, maar ik wil het kunnen om je op te halen... 480 00:23:06,720 --> 00:23:10,098 Stop de auto en neem je mee naar buiten. En ik wil je kunnen bellen. 481 00:23:10,182 --> 00:23:11,183 Bij jou thuis. 482 00:23:11,266 --> 00:23:13,101 Ik ga het mijn moeder vertellen. Ik beloof het. 483 00:23:13,185 --> 00:23:15,020 - Wanneer? - Spoedig. 484 00:23:15,354 --> 00:23:19,483 Ja. Kijk, ik heb een schoolbal op komst... 485 00:23:19,525 --> 00:23:22,611 en mijn vrienden en ik Ik ga een limousine huren om ons daarheen te brengen... 486 00:23:22,694 --> 00:23:25,030 en ik wil gaan, en ik wil een date hebben. 487 00:23:25,113 --> 00:23:28,033 Ik weet zeker dat ik er wel iets uit kan halen. Misschien kan Rory... 488 00:23:28,075 --> 00:23:29,952 Ik vroeg het aan iemand anders. 489 00:23:33,163 --> 00:23:36,250 Het spijt me, ik dacht het net Je zou nooit kunnen gaan en... 490 00:23:36,333 --> 00:23:39,127 Het is oké. Je had het moeten vragen iemand anders. 491 00:23:39,211 --> 00:23:40,671 Ik vind je leuk, Lane. 492 00:23:41,004 --> 00:23:43,799 Oké, dank je wel. Dat waardeer ik. 493 00:23:43,882 --> 00:23:45,592 - Ik moet gaan. - Laan. 494 00:23:51,390 --> 00:23:54,476 David kwam hier 15 minuten geleden langs! Ze zei dat je ergens weggelopen was. 495 00:23:54,560 --> 00:23:55,811 - Waar ben je naartoe gevlucht? - Nergens. 496 00:23:55,894 --> 00:23:58,021 Wie is hij? De jongen waarvoor je wegliep? 497 00:23:58,063 --> 00:24:01,441 Degene die hier belt en doet alsof om voor The Wall Street Journal te werken. 498 00:24:01,525 --> 00:24:04,194 - Er is geen jongen! - Je kent de regels. Geen jongens! 499 00:24:04,236 --> 00:24:06,071 Niet tenzij ik het goedkeur, en dat doe ik niet! 500 00:24:06,113 --> 00:24:07,990 - Hoe weet je dat? - Ik weet! 501 00:24:08,073 --> 00:24:11,034 Je sluipt, je liegt. Er is iets mis met deze jongen. 502 00:24:11,076 --> 00:24:14,454 Er is niets aan de hand! Hij is perfect en hij vindt mij leuk... 503 00:24:14,538 --> 00:24:16,248 en ik was zo bang om je dat te vertellen... 504 00:24:16,331 --> 00:24:19,001 dat hij iemand anders meeneemt naar het bal! En ik heb het verpest. 505 00:24:19,084 --> 00:24:21,545 - Ga naar boven en kalmeer! - Prima! 506 00:24:21,628 --> 00:24:23,005 - Nu! - Prima! 507 00:24:24,548 --> 00:24:26,550 Dat is niet rustgevend! 508 00:24:27,301 --> 00:24:29,720 - Waar wil je eten? - Maakt niet uit. 509 00:24:29,761 --> 00:24:30,888 Oké. 510 00:24:31,305 --> 00:24:34,224 - Waar ga je heen? - Ik dacht dat het je niets kon schelen. 511 00:24:34,266 --> 00:24:36,226 Ik spring niet in het meer. 512 00:24:36,351 --> 00:24:38,562 Geen onderwater dineren. Ik heb het. 513 00:24:43,984 --> 00:24:45,819 - Wat nu? - Nu gaan we zitten. 514 00:24:45,903 --> 00:24:47,279 - Hier? - Ja. 515 00:24:47,696 --> 00:24:50,407 Op de brug? Daar gaan we eten? 516 00:24:51,408 --> 00:24:53,702 - Oké. - Ik hou van deze plek. 517 00:24:54,536 --> 00:24:57,581 Wauw, een plek in Stars Hollow je vindt het eigenlijk leuk. Ik ben verbijsterd. 518 00:24:57,623 --> 00:24:59,374 Er zitten goede herinneringen aan. 519 00:24:59,458 --> 00:25:01,084 - Zie je daar? - Ja. 520 00:25:01,168 --> 00:25:03,462 Dat is waar Luke mij naar binnen duwde. 521 00:25:03,879 --> 00:25:04,922 - Dat is leuk. - Het is. 522 00:25:05,005 --> 00:25:06,465 - Waarom deed je het dan? - Wat doen? 523 00:25:06,507 --> 00:25:08,884 - Overboden Dean zo. - Ik weet het niet. 524 00:25:08,967 --> 00:25:12,596 Ik denk dat het begon als een grap, gewoon om hem lastig te vallen, maar toen werd hij zo boos... 525 00:25:12,638 --> 00:25:15,307 en hij is zo lang, en ik was gewoon... 526 00:25:15,390 --> 00:25:20,103 kijk naar hem en hij staat daar allemaal lang en gek, en ik weet het niet... 527 00:25:20,145 --> 00:25:22,397 - Het was echt grappig. - Het was niet grappig. 528 00:25:22,481 --> 00:25:26,443 Nou, als je je daardoor beter voelt, Ik was niet van plan het te doen. 529 00:25:27,986 --> 00:25:30,113 Voelt u zich daardoor beter? 530 00:25:30,197 --> 00:25:32,282 Ik wil gewoon geen ruzie hebben met Dean. 531 00:25:32,324 --> 00:25:35,452 Het spijt me daarvoor. Wil je mij in het meer duwen? 532 00:25:35,536 --> 00:25:38,455 - Het is louterend, hoor ik. - Misschien over een tijdje. 533 00:25:38,497 --> 00:25:39,790 Wanneer dan ook. 534 00:25:40,082 --> 00:25:42,876 - Wanneer gaan we dit ding openmaken? - Ga je gang. 535 00:25:45,546 --> 00:25:49,758 Wauw, er is hier niets dat ik op afstand zou overwegen om te eten. 536 00:25:49,842 --> 00:25:52,719 Ik heb het niet voor jou gemaakt. Ik heb het voor Dean gemaakt. 537 00:25:53,512 --> 00:25:56,849 - En Dean zou dit gegeten hebben? - Ja, dat zou hij hebben gedaan. 538 00:26:04,523 --> 00:26:08,193 - Dean is een idioot. - Dean zou daar nooit voor gevallen zijn. 539 00:26:11,780 --> 00:26:13,824 Ik kan het niet geloven Hij zou uw cheque niet aannemen. 540 00:26:13,866 --> 00:26:15,951 Nou ja, blijkbaar Ik lijk niet op mijn foto. 541 00:26:16,034 --> 00:26:18,328 - Hij is een gek. - Ja. Het is oké. 542 00:26:18,453 --> 00:26:22,040 Ik betaal hem af in wekelijkse termijnen in gekreukt gesneden wortelstokjes. 543 00:26:22,124 --> 00:26:24,835 - Ik ben blij dat we het goedgemaakt hebben. - Ja, ik ook. 544 00:26:25,210 --> 00:26:29,840 En, weet je, als je dat nog wilde om over te praten, weet je... 545 00:26:29,882 --> 00:26:33,218 waar we het over hadden, we zouden er nu over kunnen praten. 546 00:26:34,219 --> 00:26:36,805 - Nee. - Pardon? 547 00:26:36,889 --> 00:26:40,309 - Ik weet het niet. Ik heb bedenkingen. - Jij bent? 548 00:26:40,392 --> 00:26:43,020 Ja, ik bedoel, samenwonen, groot probleem, toch? 549 00:26:43,061 --> 00:26:47,399 O ja. Groot probleem. Wat maakt het uit? 550 00:26:47,858 --> 00:26:50,861 Ik niet. Nee meneer Bob. 551 00:26:52,738 --> 00:26:56,700 Dus het spijt me, je denkt niet na moeten we niet meer samenwonen? 552 00:26:56,867 --> 00:26:58,535 - Nee. - Oké. 553 00:26:58,744 --> 00:27:00,996 Ik denk dat we moeten trouwen. 554 00:27:01,330 --> 00:27:02,414 Wat? 555 00:27:03,874 --> 00:27:06,126 Ik denk dat we moeten trouwen. 556 00:27:06,752 --> 00:27:09,546 - Maar... - Binnenkort. 557 00:27:09,755 --> 00:27:12,216 - Ben je zwanger? - Wat zeg je? 558 00:27:15,385 --> 00:27:18,388 - Sookie? - Ja! 559 00:27:19,097 --> 00:27:22,935 Ik zeg ja! O, mijn God, wij gaan trouwen! 560 00:27:26,730 --> 00:27:29,525 Je weet dat dit betekent zullen we moeten samenwonen? 561 00:27:29,608 --> 00:27:31,860 - Ja, dat doe ik. - Oké, goed. 562 00:27:36,615 --> 00:27:38,909 Je kent je hamburgers buiten eigenlijk beter smaken? 563 00:27:38,951 --> 00:27:41,453 Goed, de volgende keer het dak in het restaurant lekt... 564 00:27:41,537 --> 00:27:44,039 Ik ruk dat stomme ding er gewoon af. 565 00:27:44,623 --> 00:27:47,584 Dit is leuk, hè? Kom op. Geef het toe. 566 00:27:47,668 --> 00:27:48,710 - Nooit. - Wat? 567 00:27:48,794 --> 00:27:51,672 Je zit veel liever hier buiten dan binnen werken. 568 00:27:51,755 --> 00:27:54,424 - Het restaurant staat waarschijnlijk al in brand. - Je bent koppig. 569 00:27:54,466 --> 00:27:56,385 - Ik ben koppig? - Ja, je bent koppig. 570 00:27:56,468 --> 00:27:57,928 Van Miss Flexibility hier? 571 00:27:58,011 --> 00:28:00,305 - Ik kan flexibel zijn. - Alsjeblieft. 572 00:28:00,347 --> 00:28:02,766 Zolang alles het is precies zoals ik het wil... 573 00:28:02,808 --> 00:28:04,935 - Ik ben volledig flexibel. - Mijn fout. 574 00:28:04,977 --> 00:28:06,019 Wil je een frituur? 575 00:28:06,103 --> 00:28:07,479 - Wil je een wortel? - Onmogelijk. 576 00:28:07,563 --> 00:28:09,231 Direct terug naar jou. 577 00:28:10,065 --> 00:28:13,068 - Laat me je iets vragen. - Servet, alstublieft. 578 00:28:13,944 --> 00:28:16,238 - Bij wie wilde je je mandje krijgen? - Wat? 579 00:28:16,321 --> 00:28:18,699 Voordat je het wist Patty heeft je op het datingspel gezet... 580 00:28:18,782 --> 00:28:21,451 Je hebt deze walgelijke lunch ingepakt en breng het hier naar buiten. 581 00:28:21,493 --> 00:28:23,078 Wie wilde je dan hebben? 582 00:28:23,162 --> 00:28:26,123 Vorig jaar kocht Roy Wilkins het... 583 00:28:26,206 --> 00:28:29,209 en ik heb mijn sprinklers laten repareren voor de halve prijs. 584 00:28:29,293 --> 00:28:31,795 En dit jaar zijn mijn regengoten zijn helemaal verstopt... 585 00:28:31,837 --> 00:28:34,339 en ik dacht: als ik het kon krijgen de Collins-jongen die bijt... 586 00:28:34,381 --> 00:28:36,133 - Ik zou dat regelen. - Praktisch. 587 00:28:36,175 --> 00:28:38,635 - Dat dacht ik al. - Dus de deelname aan dit ding... 588 00:28:38,677 --> 00:28:41,388 - was het om redenen van huisverbetering? - Ja. 589 00:28:41,638 --> 00:28:44,308 En ik weet het niet, het is een leuk concept. 590 00:28:45,017 --> 00:28:46,101 Wat is? 591 00:28:46,185 --> 00:28:51,106 Gewoon iemand hebben van wie je houdt, of een of andere gekke verliefdheid hebben op... 592 00:28:51,356 --> 00:28:55,736 bied op uw winkelmandje en deel vervolgens een romantische lunch. Het is een leuk concept. 593 00:28:56,195 --> 00:28:58,030 Nou, ik weet zeker dat het je op een dag wel zal lukken... 594 00:28:58,113 --> 00:29:01,033 om de juiste man te vinden en sleep hem naar dit ding... 595 00:29:01,116 --> 00:29:04,453 laat hem jouw stomme mandje kopen, dan zit jij hier bij hem. 596 00:29:04,536 --> 00:29:06,205 Ja. Op een dag. 597 00:29:09,958 --> 00:29:11,919 - Weet je wat? - Wat? 598 00:29:12,878 --> 00:29:14,338 Dit is leuk. 599 00:29:15,214 --> 00:29:16,882 Ik moet met je praten. 600 00:29:16,965 --> 00:29:20,886 - Ja, oké. Ik ben zo terug. - Ik kom zo. 601 00:29:26,558 --> 00:29:30,354 - Hoe is het met je? - Ik ben niet geweldig. 602 00:29:31,063 --> 00:29:33,023 Dean, het is gewoon een stom stadsgedoe. 603 00:29:33,106 --> 00:29:37,027 Ik heb tegen mezelf gezegd dat, en ik probeerde het te vergeten, maar het lukt niet. 604 00:29:37,069 --> 00:29:38,111 Ik maak me zorgen om Rory. 605 00:29:38,195 --> 00:29:40,030 Ze zou niet rond moeten hangen met deze kerel. 606 00:29:40,072 --> 00:29:42,783 - Vandaag was het een beetje... - Het heeft niets met vandaag te maken. 607 00:29:42,866 --> 00:29:45,786 Ja, het heeft een beetje te maken met vandaag, maar het is meer dan dat. 608 00:29:45,869 --> 00:29:48,413 Sinds ik hem ontmoette, Ik had het gevoel dat hij slecht nieuws was. 609 00:29:48,497 --> 00:29:52,125 - Jess heeft een paar problemen. - Eén probleem is dat hij een complete idioot is. 610 00:29:52,209 --> 00:29:54,253 Hij heeft altijd ruzie op school... 611 00:29:54,336 --> 00:29:57,548 dat wil zeggen, als hij überhaupt de moeite neemt om te verschijnen, en hij gewoon... 612 00:29:57,589 --> 00:29:59,341 Ik weet het niet. Nu dat gedoe met Rory. 613 00:29:59,424 --> 00:30:01,885 - Het is alsof hij er altijd is. - Je klinkt jaloers. 614 00:30:01,969 --> 00:30:05,931 Ik ben niet jaloers. Hij... Ze moet aardig zijn tegen iedereen, weet je? 615 00:30:05,973 --> 00:30:07,558 Dat weet ik, maar schat, dat is Rory. 616 00:30:07,641 --> 00:30:11,311 Hij zal haar in de problemen brengen. Ik kan het voelen. Ik weet het gewoon. 617 00:30:11,395 --> 00:30:14,189 Hij geeft niets om haar. Hij gebruikt haar om mij gek te maken. 618 00:30:14,273 --> 00:30:16,358 - Dean, je houdt van Rory, toch? - Ja. 619 00:30:16,441 --> 00:30:19,027 Een deel van liefde is dus vertrouwen. Je moet haar vertrouwen. 620 00:30:19,111 --> 00:30:21,405 - Ik vertrouw haar. Het is... - Hij. Ik weet. 621 00:30:21,446 --> 00:30:24,283 Maar vliegt van het handvat zal je niet geven wat je wilt. 622 00:30:24,324 --> 00:30:27,619 Ze geeft om je, dat gaat ze niet doen alles om de boel te verpesten. 623 00:30:27,661 --> 00:30:30,122 - Ik weet dit. - Ik hoop dat je gelijk hebt. 624 00:30:35,627 --> 00:30:37,212 - Tien. - Tien? 625 00:30:37,296 --> 00:30:41,675 Maar ik begreep er geen woord van. Dus ik moest het herlezen toen ik 15 was. 626 00:30:41,758 --> 00:30:43,468 Ik moet er nog doorheen komen. 627 00:30:43,552 --> 00:30:45,804 Echt? Probeer het. De Fountainhead is klassiek. 628 00:30:45,888 --> 00:30:48,098 Maar Ayn Rand is een politieke gek. 629 00:30:48,140 --> 00:30:50,934 Niemand zou een monoloog van veertig pagina's kunnen schrijven zoals zij dat kon. 630 00:30:50,976 --> 00:30:53,979 Oké, morgen zal ik het opnieuw proberen, en jij zult... 631 00:30:54,021 --> 00:30:57,524 Geef de pijnlijke Ernest Hemingway nog een kans. Ja, dat beloof ik. 632 00:30:57,608 --> 00:31:01,153 Weet je, Ernest heeft alleen maar mooie dingen over jou te zeggen. 633 00:31:01,695 --> 00:31:04,406 - Waarom ben je alleen maar aardig tegen mij? - Pardon? 634 00:31:04,490 --> 00:31:08,619 Een uur geleden was je aan het neuken met Dean, en nu ben je aardig tegen mij. 635 00:31:09,077 --> 00:31:10,871 Zie je, het is het gedoe met Dean... 636 00:31:10,954 --> 00:31:14,750 Dat is een belangrijke stap om hier te komen, zodat ik aardig tegen je kon zijn. 637 00:31:14,833 --> 00:31:17,169 - Dus het was een plan? - Wat? 638 00:31:17,211 --> 00:31:20,339 Het hele bieden op mijn mandje. Het was een plan. 639 00:31:20,756 --> 00:31:22,549 Oké, ik heb officieel honger. 640 00:31:22,633 --> 00:31:25,219 - En officieel ontwijkend. - Kom op. Ik haal een pizza voor je. 641 00:31:25,302 --> 00:31:27,221 - Beantwoord mijn vraag. - Hou je van pepperoni? 642 00:31:27,304 --> 00:31:30,641 - Dat ga je toch niet doen? - We kunnen het gewoon op de helft krijgen. 643 00:31:30,682 --> 00:31:33,894 - Oké. Ik geef. Laten we gaan. - Als je erop staat. 644 00:31:55,207 --> 00:31:57,835 Waar ben je geweest? Ik dacht dat Taylor je had geveild. 645 00:31:57,876 --> 00:32:01,839 Nee, ik ging alleen wat pizza halen, en ik dwaalde door de boekwinkel. 646 00:32:01,880 --> 00:32:03,882 - Hier. - Wat is dit? 647 00:32:03,924 --> 00:32:06,718 - Je wilde Het Kinderuurtje lezen. - Dat heb ik gedaan? Wanneer? 648 00:32:06,802 --> 00:32:09,888 Toen we naar Julia keken, en Jane Fonda was Lillian Hellman. 649 00:32:09,972 --> 00:32:12,391 Ja, en ik heb het gemaakt de Hellmann's mayonaisegrap. 650 00:32:12,432 --> 00:32:14,810 - Wat niemand ooit nog hoeft te horen. - Rechts. 651 00:32:14,893 --> 00:32:17,104 - Nou, bedankt. - Graag gedaan. 652 00:32:17,771 --> 00:32:19,481 - Met wie was je? - Wat? 653 00:32:19,565 --> 00:32:21,358 Pizza, boeken kopen. Had je gezelschap? 654 00:32:21,400 --> 00:32:23,068 - Ja. - WHO? 655 00:32:23,777 --> 00:32:25,737 - Jes. - Jess? 656 00:32:25,779 --> 00:32:27,239 - Ja. - Rechts. 657 00:32:28,407 --> 00:32:30,909 - Dus ik ben in mijn kamer. - Oké. Goed. 658 00:32:39,418 --> 00:32:41,545 - Hoe was de picknick? - Prima. 659 00:32:41,587 --> 00:32:43,797 Goed. Heb je gekregen Is het Dean-probleem opgelost? 660 00:32:43,881 --> 00:32:47,593 Nog niet. Hij komt langs en wij gaan hoop de zaken glad te strijken. 661 00:32:47,676 --> 00:32:50,929 Ja, het gladstrijken is goed. Ik hou van het gladmaken. 662 00:32:51,263 --> 00:32:53,182 Hoe gaat het met Jess? 663 00:32:53,265 --> 00:32:55,058 - Prima. - Blijkbaar. 664 00:32:55,100 --> 00:32:59,229 Met de pizza en de boeken... Zo goed. Ik ben blij. 665 00:33:00,230 --> 00:33:01,273 - Wat? - Wat wat? 666 00:33:01,356 --> 00:33:03,108 Je ziet eruit alsof je iets te zeggen hebt. 667 00:33:03,150 --> 00:33:05,444 Ik heb niets te zeggen. Ik heb nooit iets te zeggen. 668 00:33:05,527 --> 00:33:08,947 - Ja, dat is jouw reputatie. - Het is... Ik weet het niet. 669 00:33:09,031 --> 00:33:11,700 Ik ben verrast dat jij dat bent met hem rondhangen. 670 00:33:11,783 --> 00:33:12,826 Waarom? 671 00:33:12,910 --> 00:33:15,954 - Hij lijkt gewoon niet de aardigste jongen. - Je kent hem niet. 672 00:33:16,038 --> 00:33:17,498 Nee, dat denk ik niet. 673 00:33:17,581 --> 00:33:19,791 Je veroordeelt hem tegen die ene keer dat hij hier kwam. 674 00:33:19,875 --> 00:33:22,127 Wat overigens was geen daverend succes. 675 00:33:22,169 --> 00:33:24,880 Hij was net hierheen verhuisd. Hij was boos op zijn moeder. 676 00:33:24,963 --> 00:33:27,716 Geloof me, hij heeft een heel goede kant aan hem. Je zult het zien. 677 00:33:27,799 --> 00:33:29,384 - Goed, ik kan niet wachten. - Mama. 678 00:33:29,468 --> 00:33:31,303 Het spijt me, ik... 679 00:33:31,386 --> 00:33:35,766 Ik weet het niet, van de dingen die ik heb gezien, en de dingen die ik hoor... 680 00:33:35,807 --> 00:33:36,934 Zoals welke dingen? 681 00:33:36,975 --> 00:33:40,812 Het vandalisme. Het stelen. De snijschool. De gevechten. 682 00:33:40,896 --> 00:33:43,774 - Hoe weet je van de gevechten? - Nou, Dean heeft het me verteld. 683 00:33:43,815 --> 00:33:45,275 - Daan? - Ja. 684 00:33:45,317 --> 00:33:48,403 - Heb je dit met Dean besproken? - Hij heeft het met mij besproken. 685 00:33:48,487 --> 00:33:51,365 - Wanneer? - Vandaag. Hij is hier echt boos over. 686 00:33:51,448 --> 00:33:52,950 Dus hij rende naar mijn moeder? 687 00:33:53,033 --> 00:33:55,244 - Hij moest praten. - Hij had met mij kunnen praten. 688 00:33:55,327 --> 00:33:57,955 - Dat kon hij niet. Jij was bij Jess. - Kies je zijn kant? 689 00:33:57,996 --> 00:34:00,415 Ik kies geen partij. Ik ben Zwitser, schat. 690 00:34:00,499 --> 00:34:04,670 - Ik was niet weg met Jess. Jess overbode hem. - Ik weet. 691 00:34:04,753 --> 00:34:08,298 De regel is dat als één persoon iemand anders overbiedt, dan... 692 00:34:08,340 --> 00:34:09,967 Rory, dit gaat niet over de regel. 693 00:34:10,050 --> 00:34:13,554 Het gaat erom dat Dean zich zorgen maakt dat je met iemand omgaat... 694 00:34:13,637 --> 00:34:15,597 - wie kan je pijn doen. - Hoe kon hij? 695 00:34:15,681 --> 00:34:19,059 In de korte tijd dat hij hier is, hij is erin geslaagd veel vijanden te maken. 696 00:34:19,142 --> 00:34:21,854 - Wanneer ben ik naar Salem verhuisd? - Mensen zijn bezorgd om je. 697 00:34:21,937 --> 00:34:25,691 Je bent jong en naïef en je denkt dat iedereen iets goeds in zich heeft... 698 00:34:25,774 --> 00:34:29,027 - als je ze een kans geeft. - Dus je zegt dat Jess niet goed is. 699 00:34:29,069 --> 00:34:32,739 Ik heb jongens als Jess gekend. Hij lijkt cool omdat hij een gevaarlijke sfeer heeft... 700 00:34:32,823 --> 00:34:34,783 en dit probleem met autoriteit... 701 00:34:34,867 --> 00:34:37,077 en hij is gezien veel Sylvester Stallone-films. 702 00:34:37,161 --> 00:34:39,413 - O, mijn God. Maar jongens als deze komen in de problemen. 703 00:34:39,496 --> 00:34:43,000 Wat, als je met hem omgaat, brengt je in de problemen. Ik wil dat niet. 704 00:34:43,041 --> 00:34:46,628 Het spijt me, hebben we het nog steeds over Dean? of hebben we het over jou? 705 00:34:46,712 --> 00:34:49,506 - Ik ben daar geweest, oké? Dat heb je niet gedaan. - Waar geweest? 706 00:34:49,548 --> 00:34:51,967 We hebben pizza. We hebben wat boeken bekeken. 707 00:34:52,050 --> 00:34:54,511 God, ik kan het niet eens geloven Ik voer dit gesprek. 708 00:34:54,553 --> 00:34:58,473 Met jou, van alle mensen. Ik niet eens wil hier niet meer over praten. 709 00:34:58,557 --> 00:35:00,809 - Rory! - Nee, ik ga wandelen. 710 00:35:00,893 --> 00:35:05,480 - Dean kan hier elk moment zijn. - Hij wil waarschijnlijk toch met je praten. 711 00:35:10,360 --> 00:35:11,528 Een sigarenclub? 712 00:35:11,570 --> 00:35:14,907 Kun je het je voorstellen een meer walgelijke organisatie om lid van te worden? 713 00:35:14,990 --> 00:35:16,825 Je grootvader betaalt nu geld... 714 00:35:16,909 --> 00:35:19,161 in een afgesloten ruimte zitten met een stel mannen... 715 00:35:19,244 --> 00:35:21,038 en rook in elkaars gezicht blazen. 716 00:35:21,079 --> 00:35:24,458 Twee keer per week komt hij thuis ruikt naar een flophouse. 717 00:35:29,254 --> 00:35:31,089 Dus ik confronteerde hem uiteindelijk gewoon. 718 00:35:31,131 --> 00:35:34,968 Ik zei: 'Richard, ik weet dat je gaat door een overgangsperiode hier... 719 00:35:35,052 --> 00:35:37,137 'En ik moedig je aan om het uit te proberen nieuwe dingen... 720 00:35:37,221 --> 00:35:40,599 'Maar dit lijkt totaal buiten je karakter voor jou. ' 721 00:35:42,267 --> 00:35:45,395 - Het spijt me, verveel ik je? - Nee, dat is niet zo. 722 00:35:45,437 --> 00:35:46,980 Sorry, oma. 723 00:35:47,189 --> 00:35:50,067 - Hoe gaat het in de herberg? - Prima. Hetzelfde. 724 00:35:50,108 --> 00:35:54,196 - En Rory, hoe gaat het met je vriendje? - Blijkbaar erg spraakzaam. 725 00:35:54,988 --> 00:35:56,406 Dat is leuk. 726 00:35:57,616 --> 00:35:59,284 Lorelai, nog iets nieuws bij jou? 727 00:35:59,368 --> 00:36:03,121 Nee, niets. Het is behoorlijk stil geweest de laatste tijd rond het huis. 728 00:36:03,288 --> 00:36:05,833 Soms kan stilte fijn zijn. 729 00:36:06,917 --> 00:36:08,210 Geruststelling. 730 00:36:09,127 --> 00:36:11,255 Je hoort jezelf denken. 731 00:36:12,965 --> 00:36:15,342 Oké, wat is er met jullie twee aan de hand? 732 00:36:15,425 --> 00:36:17,010 - Niets. - Het is niet niets. 733 00:36:17,094 --> 00:36:20,722 Jullie hebben hier allebei gezeten en niets gezegd één woord, elkaar niet aankijkend. 734 00:36:20,806 --> 00:36:22,140 - Ben je in gevecht? - Dat ben ik niet. 735 00:36:22,182 --> 00:36:23,767 - Alsjeblieft. - Alsjeblieft, wat? 736 00:36:23,851 --> 00:36:28,272 - Je hebt me de hele week buitengesloten. - Ik heb niets te zeggen. 737 00:36:30,190 --> 00:36:31,650 - Wie is het? - Niemand. 738 00:36:31,733 --> 00:36:33,861 - Waarom wil je het mij niet vertellen? - Omdat het niemand is. 739 00:36:33,944 --> 00:36:35,904 - Is het Jess? - Je maakt een grapje, toch? 740 00:36:35,988 --> 00:36:37,865 - Jess? Wie is Jess? - Ik maak geen grapje. 741 00:36:37,948 --> 00:36:41,660 - Waarom neem je aan dat het Jess is? - Waarom vertel je me niet wie het is? 742 00:36:41,743 --> 00:36:43,495 - Wie is Jess? - Luke's neef. 743 00:36:43,537 --> 00:36:45,247 Het is Jess niet. Het is Dean. 744 00:36:45,330 --> 00:36:49,042 Wil je het lezen? Wacht, nee, Dean zal je er waarschijnlijk later alles over vertellen. 745 00:36:49,126 --> 00:36:50,127 Dat is niet grappig. 746 00:36:50,169 --> 00:36:52,671 - Je bent de hele week... - We gaan hier niet op in. 747 00:36:52,713 --> 00:36:56,592 Waarop ingaan? Gaat het over deze Jess, waar je niet aan begint? 748 00:36:56,675 --> 00:36:59,595 - Je vond Dean in het begin niet leuk. - Ik kende hem niet. 749 00:36:59,678 --> 00:37:02,556 - En nu vind je Jess niet leuk? - Dat komt omdat ik hem ken. 750 00:37:02,639 --> 00:37:04,641 Ga je met Jess uit? Wat is er met Dean gebeurd? 751 00:37:04,725 --> 00:37:07,519 - Ik ga niet met Jess uit. Maar hij probeert zich een weg naar binnen te banen. 752 00:37:07,603 --> 00:37:09,688 - Hij probeert zich niet een weg te banen. - Waar? 753 00:37:09,771 --> 00:37:12,816 In Rory's wereld. Hij heeft haar in de gaten, en hij zit in de problemen. 754 00:37:12,858 --> 00:37:15,360 - Hij is geen probleem. - Ja, dat is hij. 755 00:37:15,444 --> 00:37:20,115 Als je moeder vindt dat hij niet geschikt is gezelschap, dan moet je naar haar luisteren. 756 00:37:20,199 --> 00:37:21,658 Daar. Dank je, mama. 757 00:37:21,700 --> 00:37:24,953 Sorry, maar ik heb niet zoveel honger nu. 758 00:37:52,814 --> 00:37:54,858 Kim's antiek. We zijn gesloten. Bel morgen. 759 00:37:54,900 --> 00:37:56,902 - Mevrouw Kim, het is Rory. - Het is na negen uur. 760 00:37:56,985 --> 00:37:58,612 - Ik weet. - Lane kan na negen uur niet meer praten. 761 00:37:58,695 --> 00:38:02,908 Ik beloof dat ik na negen uur nooit meer zal bellen, Maar kan ik nu alsjeblieft met haar praten? 762 00:38:02,991 --> 00:38:04,284 Alleen deze ene keer? 763 00:38:05,452 --> 00:38:07,871 - Oké. Alleen deze keer. - Bedankt. 764 00:38:12,251 --> 00:38:13,669 - Laan? - Wat? 765 00:38:13,752 --> 00:38:14,711 Telefoon. 766 00:38:14,878 --> 00:38:16,922 - Maar het is na negen uur. - Het is oké, het is Rory. 767 00:38:17,005 --> 00:38:19,049 Ik wil nu niet praten. 768 00:38:19,132 --> 00:38:22,553 Rory, Lane voelt zich niet lekker. Ze moet je morgen bellen. 769 00:38:23,136 --> 00:38:26,181 - Oké, toch bedankt. - Ja. Tot ziens. 770 00:38:37,359 --> 00:38:40,404 - Het is vroeg om naar bed te gaan. - Ik ben moe. 771 00:38:40,779 --> 00:38:44,032 - Kom naar beneden en drink wat thee. - Nee, dank je. 772 00:38:44,408 --> 00:38:46,952 Ik weet dat je boos bent, maar ik heb deze regels met een reden. 773 00:38:47,035 --> 00:38:49,037 Ik ben je moeder. Ik weet wat het beste voor je is. 774 00:38:49,121 --> 00:38:50,873 Kunnen we hier morgen over praten, alsjeblieft? 775 00:38:50,956 --> 00:38:55,002 Dit is precies waarom ik deze regels maak. Je bent te jong, te kwetsbaar. 776 00:38:55,085 --> 00:38:58,255 Amerikaanse jongens hebben verschillende waarden. Respect begrijpen ze niet. 777 00:38:58,297 --> 00:39:02,092 Je raakt gewond. Ik doe dit allemaal voor jou raak niet gewond, en nu ben jij gewond. 778 00:39:02,134 --> 00:39:05,596 Ik vind dit helemaal niet leuk. Wie is hij? Deze jongen die je pijn heeft gedaan? 779 00:39:05,679 --> 00:39:07,139 Hendrik Cho. 780 00:39:07,639 --> 00:39:09,266 Cho klinkt Koreaans. 781 00:39:09,308 --> 00:39:10,684 - Het is Koreaans. - Was hij Koreaans? 782 00:39:10,767 --> 00:39:14,021 Ja, en hij was slim en geweldig en lief... 783 00:39:14,104 --> 00:39:16,815 - En je weet zeker dat hij Koreaans was? - Hij wordt dokter. 784 00:39:16,899 --> 00:39:20,110 Hij gaat naar de kerk. Hij is raadgever bij het Bijbelkamp. 785 00:39:20,444 --> 00:39:22,738 - En hij vond mij leuk. - Een dokter! 786 00:39:22,988 --> 00:39:26,241 Ik ben zo dom. Ik had het je gewoon moeten vertellen en dat heb ik niet gedaan. 787 00:39:26,325 --> 00:39:29,161 Nu is hij weg, en ik ben gewoon dom. 788 00:39:29,203 --> 00:39:33,373 - Misschien kan ik zijn moeder bellen. - Ik wil hier niet meer over praten. 789 00:39:38,378 --> 00:39:40,380 Weet je zeker dat hij Koreaans was? 790 00:39:40,589 --> 00:39:44,301 Ik zweer het, mam, er is gewoon iets over dat kind dat... 791 00:39:44,343 --> 00:39:48,222 Ik weet het niet, ik haat het omdat hij dat is Luke's neef, en Rory vindt hem leuk, maar... 792 00:39:48,305 --> 00:39:49,723 Jij bent haar moeder, Lorelai. 793 00:39:49,806 --> 00:39:52,518 Je moet grenzen stellen en beperkingen. Het is jouw taak. 794 00:39:52,601 --> 00:39:55,479 Ik wilde hem leuk vinden, maar ik kon het niet, en Rory kan het niet zien. 795 00:39:55,521 --> 00:39:56,605 Nou ja, ze is jong. 796 00:39:56,688 --> 00:39:58,649 - Ze gelooft me niet op mijn woord. - Ze is jong. 797 00:39:58,732 --> 00:40:00,859 Ik weet niet wat ik moet doen. Misschien overdrijf ik. 798 00:40:00,943 --> 00:40:04,321 Lorelei, luister naar mij. Ik zeg dit niet zo vaak tegen je... 799 00:40:04,363 --> 00:40:07,658 maar wat deze kwestie betreft, Ik ben het toevallig 100% met je eens. 800 00:40:08,867 --> 00:40:13,080 - Goh. Bedankt, mama. - Ik weet dat Rory een braaf meisje is... 801 00:40:13,163 --> 00:40:17,084 maar met goede meisjes kan het slecht gaan de verkeerde invloeden. Dat weten we allemaal. 802 00:40:17,167 --> 00:40:19,837 Nee, ik denk niet dat die van Rory is gaat echt slecht. 803 00:40:19,878 --> 00:40:21,505 Trek je niet terug, Lorelai. 804 00:40:21,547 --> 00:40:24,341 Je hebt een standpunt ingenomen, en dat ben je volledig hier rechts. 805 00:40:24,383 --> 00:40:26,927 Je moet haar absoluut houden van die jongen. 806 00:40:27,010 --> 00:40:30,514 Als je haar avondklok moet veranderen, haar opsluiten, de sleutel weggooien... 807 00:40:30,597 --> 00:40:33,517 wat er ook nodig is om ervoor te zorgen zij dwaalt niet af, jij doet het. 808 00:40:33,559 --> 00:40:37,187 Haar oordeel kan hier niet worden vertrouwd. Ze is een jong meisje en weet niets. 809 00:40:37,229 --> 00:40:41,233 Jij bent haar ogen en haar oren en haar hersenen, zolang als nodig is... 810 00:40:41,316 --> 00:40:45,112 om er zeker van te zijn dat ze het niet haalt belachelijke keuzes in haar leven. 811 00:40:45,779 --> 00:40:46,864 Ja. 812 00:40:48,198 --> 00:40:50,409 Wilt u mij even excuseren? 813 00:40:58,083 --> 00:41:01,461 - Mag ik binnenkomen? - Het is niet mijn huis. Ik kan je niet tegenhouden. 814 00:41:01,670 --> 00:41:04,381 Luister even naar mij, oké? 815 00:41:04,715 --> 00:41:08,135 - Geen zuchten. Laat me gewoon praten. - Ga je gang. 816 00:41:12,598 --> 00:41:15,309 Ik wil je niet opsluiten en de sleutel weggooien. 817 00:41:15,392 --> 00:41:16,768 Nou, goed. 818 00:41:16,852 --> 00:41:19,938 Jouw oordeel betekent iets, vooral voor mij. 819 00:41:20,272 --> 00:41:22,774 Ik kan je ogen en oren niet zijn en je hersenen. 820 00:41:22,858 --> 00:41:25,068 Ik doe mijn best om hier de punten te verbinden. 821 00:41:25,110 --> 00:41:26,570 Ik werd bang. 822 00:41:26,612 --> 00:41:29,698 Het schendt de fantastische 'cool-mom' clausule die we zouden moeten hebben. 823 00:41:29,781 --> 00:41:32,284 - Maar dat deed ik wel, en het spijt me. - Het is oké. 824 00:41:32,367 --> 00:41:34,995 Nu maak ik me zorgen om Jess. 825 00:41:35,078 --> 00:41:36,747 - Dat zou niet zo moeten zijn. - Maar dat ben ik. 826 00:41:36,830 --> 00:41:40,042 Maar je bent een slimme meid, een goede karakterbeoordelaar... 827 00:41:40,125 --> 00:41:44,046 en het feit dat hij je leuk lijkt te vinden geeft hem een paar browniepunten. 828 00:41:44,129 --> 00:41:47,716 Je bent geen klein kind. Ik denk niet dat je ooit een klein kind bent geweest. 829 00:41:47,799 --> 00:41:49,760 Dat was ik ongeveer een maand lang. 830 00:41:50,719 --> 00:41:53,680 Als je denkt dat hij een fatsoenlijke kerel is, Ik moet uw oordeel respecteren. 831 00:41:53,764 --> 00:41:55,098 Bedankt. 832 00:41:55,307 --> 00:41:58,227 - Maar ik vraag je om voorzichtig te zijn. - Ik zal. 833 00:41:58,310 --> 00:42:00,187 - Heel voorzichtig. - Ik zal. 834 00:42:00,270 --> 00:42:03,398 - Jongen-in-de-plastic-bubbel, een beetje voorzichtig. - Dat beloof ik. 835 00:42:03,482 --> 00:42:06,985 Je moet Dean wat speling geven. Hij is zo gek op jou. 836 00:42:07,069 --> 00:42:09,613 Hij bedoelde niets door naar mij toe te komen, pruikte hij gewoon. 837 00:42:09,696 --> 00:42:10,906 Ik weet. 838 00:42:12,324 --> 00:42:14,827 - Is ons gevecht voorbij? - Vecht erover. 839 00:42:15,160 --> 00:42:16,286 Goed. 840 00:42:20,582 --> 00:42:25,003 - Je ziet er nog steeds niet goed uit. - Mijn moeder was het vanavond met mij eens. 841 00:42:25,087 --> 00:42:28,006 - Het spijt me zo. - Bedankt. Dat waardeer ik. 842 00:42:32,761 --> 00:42:35,013 - Ik heb een douche nodig. - Doe niet zo dramatisch. 843 00:42:35,097 --> 00:42:38,350 - 'Ik ben het 100% met je eens.' - Ga naar boven. 844 00:42:38,475 --> 00:42:41,436 - Zoek een film. Ik ben zo beneden. - Oké. 845 00:42:41,520 --> 00:42:45,148 'Ik ben het 100% met je eens.' Misschien moet ik ook mijn hoofd scheren! 846 00:43:03,876 --> 00:43:05,627 - Hallo? - Hoi. 847 00:43:06,044 --> 00:43:08,005 - Hoi. - Wat ben je aan het doen? 848 00:43:08,630 --> 00:43:10,757 - Niets. Jij? - Niets. 849 00:43:11,049 --> 00:43:12,176 Waarom belde je? 850 00:43:12,217 --> 00:43:15,345 - Ik wilde... - Ik ben blij dat je belde. 851 00:43:15,429 --> 00:43:16,722 - Ja? - Ja. 852 00:43:16,805 --> 00:43:17,806 Waarom? 853 00:43:17,890 --> 00:43:21,226 Want misschien kun jij het uitleggen waar deze gekke vrouw het over heeft. 854 00:43:21,310 --> 00:43:23,562 - De fontein. - Ja. 855 00:43:23,604 --> 00:43:27,941 - Jouw schuld. En je zult betalen. - Ik beloof het, doe het nog een keer... 856 00:43:28,025 --> 00:43:30,903 en als het nog steeds verschrikkelijk voor je is, Ik zal het goedmaken. 857 00:43:30,986 --> 00:43:33,197 - Ja? - Ja. 858 00:43:34,114 --> 00:43:36,783 Oké. Daar ga ik je aan houden. 859 00:44:16,406 --> 00:44:17,407 Engels